Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
W takich wypadkach w kolumnie 3 załacznika I do niniejszej decyzji powinno
znajdować się
odniesienie do właściwego kodu CN oraz szczegółowe określenie produktu, który ma podlegać kontrolom...
...Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should
be
subject to those veterinary checks.
W takich wypadkach w kolumnie 3 załacznika I do niniejszej decyzji powinno
znajdować się
odniesienie do właściwego kodu CN oraz szczegółowe określenie produktu, który ma podlegać kontrolom weterynaryjnym.
In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should
be
subject to those veterinary checks.
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której
znajdowała się
United Textiles, jedynym możliwym wyjściem była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz...
It appears that only the latter case would
be
feasible for United Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15).
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której
znajdowała się
United Textiles, jedynym możliwym wyjściem była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz trudności w uzyskaniu dostępu do finansowania (zob. motyw 15).
It appears that only the latter case would
be
feasible for United Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15).
...pożyczkobiorców, podanych tytułem przykładu w celu porównania, była podobna do tej, w której
znajdowała się
HSY, tzn. czy ich sytuacja finansowa była równie zła jak sytuacja HSY.
Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial...
W rzeczywistości Grecja, HSY i firma Deloitte nie przeprowadziły analizy sytuacji finansowej, ani nie wykazały, że sytuacja finansowa innych pożyczkobiorców, podanych tytułem przykładu w celu porównania, była podobna do tej, w której
znajdowała się
HSY, tzn. czy ich sytuacja finansowa była równie zła jak sytuacja HSY.
Indeed, Greece, HSY and Deloitte have neither analysed nor shown that the financial situation of the other borrowers used as comparison point was similar to the one of HSY, i.e. that their financial situation was as bad as the situation of HSY.
...i na podstawie której otrzymuje się zwolnienie z antydumpingowych opłat celnych, powinny
znajdować się
:
...concerned, which are subject to an undertaking and for which an exemption to the anti-dumping duty
is
claimed:
Na fakturze sprzedaży danego produktu, która podlega zobowiązaniu i na podstawie której otrzymuje się zwolnienie z antydumpingowych opłat celnych, powinny
znajdować się
:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying sales of the product concerned, which are subject to an undertaking and for which an exemption to the anti-dumping duty
is
claimed:
Na etapie sprzedaży detalicznej, informacje określone w ust. 1 muszą
znajdować się
:
At the retail stage, the information required under paragraph 1
shall be displayed
on:
Na etapie sprzedaży detalicznej, informacje określone w ust. 1 muszą
znajdować się
:
At the retail stage, the information required under paragraph 1
shall be displayed
on:
...się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
...to survival of the occupants of the helicopter in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
Pilot dowódca śmigłowca użytkowanego w locie nad obszarem wodnym w odległości od lądu większej niż odpowiadająca 30 minutom lotu z normalną prędkością przelotową lub większej niż 50 mil morskich, przy czym należy stosować mniejszą z tych wartości, określa zagrożenie dla przeżycia osób znajdujących się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
The pilot-in-command of a helicopter operated on a flight over water at a distance from land corresponding to more than 30 minutes flying time at normal cruising speed or 50 NM, whichever is less, shall determine the risks to survival of the occupants of the helicopter in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
W fazach obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, informacje określone w ust. 1 muszą
znajdować się
: At
the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed
on:
W fazach obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, informacje określone w ust. 1 muszą
znajdować się
: At
the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed
on:
Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinny
znajdować się
:
The selected test points for the child/small adult headform impactor
shall be
:
Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinny
znajdować się
:
The selected test points for the child/small adult headform impactor
shall be
:
Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy osoby dorosłej powinny
znajdować się
:
The selected test points for the adult headform impactor
shall be
Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy osoby dorosłej powinny
znajdować się
:
The selected test points for the adult headform impactor
shall be
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”.
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’.
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”.
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’.
...kategorii S3 lub S4, płaszczyzna pozioma styczna do dolnej krawędzi powierzchni widocznej musi
znajdować się
:
...S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface
shall
:
Dla urządzeń kategorii S3 lub S4, płaszczyzna pozioma styczna do dolnej krawędzi powierzchni widocznej musi
znajdować się
:
For S3 or S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface
shall
:
Oświadczenie »od dnia 28 października 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”,
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’
Oświadczenie »od dnia 28 października 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”,
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’
Na początku każdego odwołania muszą
znajdować się
:
The
following
must appear
at the beginning of each appeal:
Na początku każdego odwołania muszą
znajdować się
:
The
following
must appear
at the beginning of each appeal:
Na początku każdej skargi muszą
znajdować się
:
The
following
must appear
at the beginning of each application:
Na początku każdej skargi muszą
znajdować się
:
The
following
must appear
at the beginning of each application:
...się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
...to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
Pilot dowódca balonu użytkowanego nad obszarami wodnymi określa zagrożenie dla przeżycia osób znajdujących się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
...się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
...to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
Pilot dowódca szybowca użytkowanego nad obszarami wodnymi określa zagrożenie dla przeżycia osób znajdujących się na pokładzie w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
...się na pokładzie samolotu w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
...to survival of the occupants of the aeroplane in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
Pilot dowódca samolotu użytkowanego w odległości od lądu odpowiedniego do wykonania lądowania awaryjnego większej niż odpowiadająca 30 minutom lotu z normalną prędkością przelotową lub większej niż 50 mil morskich, przy czym należy stosować mniejszą z tych wartości, określa zagrożenie dla przeżycia osób znajdujących się na pokładzie samolotu w przypadku wodowania i na tej podstawie ustala, czy na pokładzie będą
znajdować się
:
The pilot-in-command of an aeroplane operated at a distance away from land where an emergency landing is possible greater than that corresponding to 30 minutes at normal cruising speed or 50 NM, whichever is the lesser, shall determine the risks to survival of the occupants of the aeroplane in the event of a ditching, based on which he/she
shall
determine the carriage of:
Na każdym elemencie zamiennego układu tłumiącego, z wyjątkiem rur i akcesoriów do montażu, powinny
znajdować się
:
Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories,
shall
bear:
Na każdym elemencie zamiennego układu tłumiącego, z wyjątkiem rur i akcesoriów do montażu, powinny
znajdować się
:
Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories,
shall
bear: 
